Wir korrigieren und lektorieren Ihre Texte.
Wir von der/die/das Joghurt finden nicht nur die richtige, sondern auch die passende Schreibweise – abhängig davon, wann und wo Ihr Text erscheinen, wer ihn lesen und was er erreichen soll. Wir beheben Fehler in Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung auf Basis der amtlichen Rechtschreibregeln und formaler Richtlinien (Korrektorat) und achten darüber hinaus auf Inhalt, Stil, Aufbau, Verständlichkeit, Logik, Argumentation und Lesepublikum Ihres Textes (Lektorat).
Mag.ᵃ Felicitas Ferder
Mag.ᵃ Eva Kainrad
Mag.ᵃ Irene Mihatsch, BA
Silvia Stecher, Bakk.ᵃ phil.
Wir von der/die/das Joghurt sind seit über zehn Jahren
ein eingespieltes Team.
Über zehn Jahre Zusammenarbeit im Korrektorat einer renommierten Tageszeitung haben uns beruflich wie freundschaftlich verbunden. Wir arbeiten effizient zusammen, können uns aufeinander verlassen und suchen gerne gemeinsam Antworten auf knifflige Fragen.
Seit dieser Zeit sind wir außerdem mit den Abläufen zwischen Redaktion, Grafik, Layout und Druckerei bestens vertraut – ebenso wie mit der unvermeidlichen Hektik und den Reibungspunkten.
der/die/das Joghurt sind vier selbstständig tätige Lektorinnen. Dass wir uns zu einem Lektoratskollektiv zusammengeschlossen haben, ermöglicht eine punktgenaue Bearbeitung, auch wenn es um größere Textmengen oder sich regelmäßig wandelnden Onlinecontent geht. Wir sind aufeinander abgestimmt, arbeiten nach denselben Korrekturkonventionen und auf demselben hohen Niveau.
Wir behandeln jeden Text individuell.
Ob Dialekt oder Sprachexperiment, alte Rechtschreibung, Wortschöpfungen, Gendern oder Fachjargon: Jeder Text unterliegt eigenen Regeln und Dynamiken.
Bei unserem Lektorat haben wir nicht nur das Resultat – den fehlerfreien, druckreifen Text – im Blick, sondern auch den Weg dorthin. Wir erklären Ihnen Korrekturen und Änderungsvorschläge sprachwissenschaftlich fundiert, aber dennoch verständlich und nachvollziehbar. Zudem richten wir unsere Leseperspektive stets danach aus, wen Sie mit Ihrer Publikation ansprechen und was Sie vermitteln wollen. Das ermöglicht Ihnen, optimale sprachliche und gestalterische Entscheidungen zu treffen.
Unser Lektorat
endet nicht
beim letzten Punkt.
Form und Inhalt hängen zusammen: Wir überprüfen, ob Text, Bild und Grafik harmonieren.
Stehen Text und Bild im richtigen Verhältnis? Ist die Formatierung einheitlich? Ergeben Bild, Bildunterschrift, Titel und Fließtext ein stimmiges Ganzes? Ob Werbeprospekt, Kinderbuch, Firmenwebsite, Ausstellungskatalog oder Lifestyle-Reportage: Wir konzentrieren uns auf die sprachlichen Details Ihrer Texte, sehen sie aber zugleich als Teil einer grafischen Komposition.
Wir sind mit allen Medien vertraut.
In der digitalen Welt fühlen wir uns genauso zu Hause wie in der analogen und unser Lektorat ist auf alle Facetten zeitgemäßer Textproduktion abgestimmt.
Wir arbeiten je nach Bearbeitungsprogramm mit der Kommentarfunktion (PDF Reader) oder greifen direkt in den Text ein (Word, InDesign, Redaktions- oder Content-Management-Systeme). Auch Stift und Papier sind uns nach wie vor vertraut. Ihre Texte werden also in jenem Format bearbeitet, das für Sie am praktikabelsten ist.
Mit uns machen Sie keine Folgefehler.
Änderungen nehmen wir, wo es das Programm erlaubt, nachvollziehbar im Dokument vor, wesentliche Punkte klären wir im persönlichen Gespräch.
Außerdem erhalten Sie ein allgemeines Feedback zu Ihrem Text. Ihre Publikation durchläuft einen komplexen Produktionsprozess? Durch direkte Kommunikationswege lassen sich Fehlerquellen finden und Folgefehler vermeiden – Sie sparen Geld und wir Nerven. Vor Lektoratsbeginn legen wir gemeinsam mit Ihnen den genauen Ablauf fest, abgestimmt auf Ihre Wünsche und Deadlines.
Transparent gestalten wir unsere Arbeit und unsere Preise.
Unsere Preise sind gleichermaßen nachvollziehbar wie unsere Arbeitsweise: Sie erhalten von uns im Voraus ein individuell auf Ihre Anliegen und Ihren Zeitplan abgestimmtes Angebot.
Egal welcher Text oder welches Dateiformat – kontaktieren Sie uns und besprechen Sie mit uns die optimale Vorgehensweise und Preisgestaltung! Bitte senden Sie uns vorab eine Textprobe, so können wir den genauen Arbeitsaufwand am besten einschätzen.
Sie haben Fragen?
Keine Scheu, wir sind für Sie da!
ABLAUF
KONTAKT
Unsere Preise
Für Unternehmen
- 65 Euro netto/Stunde (im Halbstundentakt)
- individueller Tarif oder Pauschale bei größeren oder
regelmäßigen Aufträgen - Zuschlag von 50 Prozent bei Arbeiten über das
Wochenende und bei sehr dringenden Aufträgen
Für Studierende und Privatpersonen
-
einfaches Korrektorat: ab 4 Euro netto pro Normseite
(= 1500 Zeichen inklusive Leerzeichen) - erweitertes Korrektorat: ab 6 Euro netto pro Normseite
- umfassendes Lektorat: ab 8 Euro netto pro Normseite
- Zuschlag von 50 Prozent bei Arbeiten über das Wochenende und bei sehr dringenden Aufträgen
Bitte senden Sie uns Ihren Text oder einen Textausschnitt im Voraus, dann vereinbaren wir mit Ihnen den genauen Normseitenpreis. Selbstverständlich werden Ihre Daten vertraulich behandelt.
Joghurt oder Jogurt: der, die oder das?
Schreibweise: Joghurt, nicht: Jogurt, Yoghurt
- Joghurt (einzig gültige Schreibweise)
- Jogurt (seit 2024 keine zulässige Schreibweise mehr)
- Yoghurt (veraltet, ungültig)
- Eintrag in der Duden-Liste der rechtschreiblich schwierigen Wörter
Grammatik: der, die und das!
- der oder (besonders österreichisch und schweizerisch) das Joghurt; Genitiv: des Joghurts oder des Joghurt, Plural: die Joghurts oder die Joghurt
- Variante (ostösterreichisch): die Joghurt; Genitiv: der Joghurt, Plural: die Joghurts oder die Joghurt
- Gemäß dem Österreichischen Wörterbuch lautet der Plural von der/die/das Joghurt immer die Joghurts. Großzügiger ist der Duden, hier lassen sich in allen drei Fällen auch die Joghurt finden.
- weitere Dreifaltigkeiten: der/die/das Bookmark, der/die/das Triangel, der/die/das Jus (der Fleischsaft, nicht das Recht)
Herkunft: türk. yoğurt „gegorene Milch“
- von türk. yoğun „dicht, kompakt, dickflüssig, steif“
- Anfang des 20. Jahrhunderts ins Deutsche übernommen, nachdem die ersten Milchsäurebakterien isoliert und Joghurt industriell hergestellt werden konnte
- Definition: eine Art Sauermilch, die durch Zugabe von Milchsäurebakterien gewonnen wird
Joghurt, Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache